kỳ đà

Một con kỳ đà đang bò trên tảng đá trong rừng.

Définition

1. Nom:
   • Varan : "kỳ đà" désigne un grand lézard du genre Varanus, caractérisé par un long cou, une queue puissante et un corps couvert d'écailles. C'est un reptile carnivore.
   • Moniteur : ce terme est également utilisé comme nom commun pour les espèces de varans, souvent appelées "lézards moniteurs".

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Kỳ đà thường sống trong các hang đất. (Le varan vit souvent dans des terriers.)
  • Chúng tôi nhìn thấy một con kỳ đà bò trên cây. (Nous avons vu un varan grimper à un arbre.)
  • Thịt kỳ đà đôi khi được dùng trong đông y. (La chair du varan est parfois utilisée en médecine traditionnelle.)

Utilisation avancée

• Le terme "kỳ đà" est spécifique et zoologique. Dans un contexte scientifique, on précise l'espèce, par exemple "kỳ đà hoa" (varan malais) ou "kỳ đà vân" (varan des savanes).

Variantes et mots apparentés

• Tắc kè (nom) : gecko. C'est un autre type de lézard, généralement plus petit que le "kỳ đà".
• Cá sấu (nom) : crocodile. Un reptile aquatique de taille beaucoup plus grande, souvent confondu de loin par les non-spécialistes.

Synonymes

• Varan : le synonyme direct et scientifique en français.
• Lézard moniteur : terme descriptif courant.

Expressions idiomatiques

• Kỳ đà cản mũi : littéralement "un varan bloque le nez". Cette expression décrit une personne ou un obstacle importun qui s'interpose de manière gênante.
  • Dự án đang tiến triển thì gặp phải kỳ đà cản mũi. (Le projet avançait bien quand un obstacle inattendu est apparu.)